Bagian 5 ~Di Hotel

Percakapan Pendek 1
1. A : 아침식사가 포함된 요금입니까?
[Achimsiksaga pohamdoen yogeumimnikka?]
Apakah tarif ini sudah termasuk sarapan?

B : 네, 아침식사가 포함된 요금입니다.
[Ne, achimsiksaga pohamdoen yogeumimnida.]
Ya, sudah termasuk sarapan.

2. A : 여기서 예약할 수 있나요?
[Yeogiseo yeyakal su innayo?]
Apakah saya bisa memesan disini?

B : 네, 여기서 예약할 수 있습니다.
[Ne, yeogiseo yeyakal su isseumnida.]
Ya, anda bisa memesan disini.

3. A : 비즈니스센터가 어디에 있어요?
[Bijeuniseusenteoga eodie isseoyo?]
Dimanakah ruang bisnis?

B : 2층에 비즈니스센터가 있습니다.
[Icheunge bijeuniseusenteoga isseumnida.]
Ruang bisnis ada di lantai 2.

4. A : 그 방은 조용한 방인가요?
[Geu bangeun joyonghan bangingayo?]
Kamar itu sepi?

B : 네, 저희 호텔에서 제일 조용한 방입니다.
[Ne, jeohui hotereseo jeil joyonghan bangimnida.]
Ya, kamar itu paling sepi di hotel kami.

5. A : 중국에서 오신 손님이신가요?
[Junggugeseo osin sonnimisingayo?]
Anda dari Cina?

B : 네, 중국에서 왔습니다.
[Ne, junggugeseo wasseumnida.]
Ya, saya dari Cina.

6. A : 이 호텔에서 항공권 예약이 가능합니까?
[I hotereseo hanggonggwon yeyagi ganeunghamnikka?]
Dapatkah saya memesan tiket pesawat terbang di hotel ini?

B : 네, 가능합니다. 예약해 드릴까요?
[Ne, ganeunghamnida. Yeyakae deurilkkayo?]
Ya, bisa. Mau pesan?

7. A : 프런트에 귀중품을 맡겨도 되나요?
[peureonteue gwijungpumeul matgyeodo doenayo?]
Boleh saya titip barang berharga saya di front desk?

B : 네, 귀중품을 맡기셔도 됩니다.
[Ne, gwijungpumeul matgisyeodo doemnida.]
Ya, anda boleh menitipnya.

8. A : 제 이름으로 예약했는데 방이 예약되어 있나요?
[Je ireumeuro yeyakaenneunde bangi yeyakdoeeo innayo?]
Saya sudah memesan kamar atas nama saya. Kamarnya sudah siap?

B : 네, 오늘부터 3일 동안 싱글 룸으로 예약되어 있습니다.
[Ne, oneulbuteo samil dongan singeul rumeuro yeyakdoeeo isseumnida.]
Ya, sudah dipesan kamar dengan tempat tidur single selama 3 hari mulai hari ini.

Percakapan Pendek 2

1. 더 싼 방은 없습니까?
   [Deo ssan bangeun eopsseumnikka?]
   Tidak adakah kamar yang lebih murah?
2. 온수가(더운 물이) 나오지 않아요.
   [Onsuga(Deoun muri) naoji anayo.]
   Air panasnya tidak keluar.
3. 룸서비스를 부탁합니다.
   [Rumseobiseureul butakamnida.]
   Tolong disambungkan dengan bagian pelayanan kamar.
4. 외부로 전화는 어떻게 합니까?
   [Oeburo jeonhwaneun eotteoke hamnikka?]
   Bagaimana saya bisa menelepon ke luar hotel?
5. 방을 바꾸고 싶어요.
   [Bangeul bakkugo sipeoyo.]
   Saya ingin menukar kamar.
6. 키를 방 안에 두고 나왔는데 문이 잠겨 버렸어요.
   [Kireul bang ane dugo nawanneunde muni jamgyeo beoryeosseoyo.]
   Kunci kamar ketinggalan di dalam kamar dan pintunya terkunci.
7. 귀중품을 이곳에 맡겨도 되겠습니까?
   [Gwijungpumeul igose matgyeodo doegesseumnikka?]
   Bolehkah saya menitipkan barang berharga disini?
8. 세탁을 하고 싶습니다.
   [Setageul hago sipsseumnida.]
   Saya ingin mencucikan pakaian.
9. 팩스를 보내고 싶습니다.
   [Paekseureul bonaego sipsseumnida.]
   Saya mau mengirim fax.
10. 공항까지 갈 택시를 불러 주세요.
    [Gonghangkkaji gal taeksireul bulleo juseyo.]
    Tolong panggilkan taksi untuk ke bandar udara.

Percakapan 1. Mendaftarkan masuk hotel- Di front desk
Pegawai hotel :

안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요?
[Annyeonghaseyo? Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Apa kabar? Bolehkah saya bantu?

Yu Deok-yeong :

제 이름으로 방을 예약했습니다.
[Je ireumeuro bangeul yeyakaesseumnida.]
Saya sudah memesan kamar atas nama saya.

Pegawai hotel :

성함이 어떻게 되세요?
[Seonghami eotteoke doeseyo?]
Siapa nama Bapak?

Yu Deok-yeong :

제 이름은 유덕영입니다.
[Je ireumeun yudeogyeongimnida.]
Nama saya Yu Deok-yeong.

Pegawai hotel :

싱글룸을 예약하셨죠?
[Singeulrumeul yeyakasyeotjyo?]
Bapak memesan kamar bertempat tidur single?

Yu Deok-yeong :

네, 맞습니다. 요금은 얼마예요?
[Ne, matseumnida. Yogeumeun eolmayeyo?]
Ya, betul. Berapa tarifnya?

Pegawai hotel :

1박에 10만원입니다.
[Ilbage simmanwonimnida.]
100.000 won untuk menginap satu malam.

Yu Deok-yeong :

아침 식사가 포함된 요금입니까?
[Achim siksaga pohamdoen yogeumimnikka?]
Apakah tarif itu sudah termasuk sarapan?

Pegawai hotel :

네, 7시 반부터 9시까지 1층 레스토랑에서 아침 식사가 제공됩니다.
[Ne, ilgopsi banbuteo ahopsikkaji ilcheung reseutorangeseo achim siksaga jegongdoemnida.]
Ya, sarapan tersedia di restoran di lantai 1 mulai pukul setengah delapan sampai sembilan.

Yu Deok-yeong :

네, 알겠습니다.
[Ne, algesseumnida.]
Ya, saya mengerti.

Pegawai hotel :

먼저 숙박카드를 써 주세요.
[Meonjeo sukbakkadeureul sseo juseyo.]
Tolong formulir penginapan ini diisi terlebih dahulu.

Yu Deok-yeong :

계산은 카드로 하겠습니다.
[Gyesaneun kadeuro hagesseumnida.]
Saya akan membayar dengan kartu kredit.

Pegawai hotel :

감사합니다. 엘리베이터를 타고 308호로 가시면 됩니다. 키는 여기 있습니다.
[Gamsahamnida. Elibeiteoreul tago sambaekpalhoro gasimyeon doemnida. Kineun yeogi isseumnida.]
Terima kasih. Bapak boleh pakai lift ke kamar bernomor 308. Ini kunci kamarnya.

Yu Deok-yeong :

감사합니다.
[Gamsahamnida.]
Terima kasih.

Percakapan 2. Meminta pelayanan hotel
Pegawai hotel :

프런트입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[peureonteuimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Ini front desk. Bolehkah saya bantu?

Yu Deok-yeong :

방에서 인터넷을 하려면 어떻게 하지요?
[Bangeseo inteoneseul haryeomyeon eotteoke hajiyo?]
Bagaimana cara untuk menggunakan internet di dalam kamar?

Pegawai hotel :

호텔 안내서에 사용법이 나와 있는데 9번을 누르시면 안내원의 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.
[Hotel annaeseoe sayongbeobi nawa inneunde gubeoneul nurusimyeon annaewonui jasehan annaereul badeusil su isseumnida.]
Di dalam pedoman hotel sudah dijelaskan, tapi kalau menekan nomor 9 Bapak bisa mendapatkan penjelasan yang jelas dari pemandu.

Yu Deok-yeong :

네, 알겠습니다. 그리고 하루 일찍 체크아웃하고 싶습니다.
[Ne, algesseumnida. Geurigo haru iljjik chekeuautseul hago sipseumnida.]
Ya, saya paham. Dan saya ingin meninggalkan hotel satu hari sebelumnya.

Pegawai hotel :

그러면 내일 12시까지 프런트에서 체크아웃하셔야 합니다. 또 필요한 것이 있습니까?
[Geureomyeon naeil yeoldusikkaji peureonteueseo chekeuauthasyeoya hamnida. Tto piryohan geosi isseumnikka?]
Kalau begitu, Bapak harus membayar di front desk sampai pukul 12 siang besok. Apakah ada keperluan lain?

Yu Deok-yeong :

네, 내일 아침 7시에 모닝콜을 부탁합니다.
[Ne, naeil achim ilgopsie moningkoreul butakamnida.]
Ya, ada. Minta dibangunkan pada pukul 7 pagi besok.

Pegawai hotel :

네, 알겠습니다. 편히 쉬십시오.
[Ne, algesseumnida. Pyeonhi swisipsio.]
Ya. Selamat beristirahat.

Yu Deok-yeong :

감사합니다.
[Gamsahamnida.]
Terima kasih.

Kata-kata baru

호텔 –> hotel –> hotel
체크인 –> chekeuin –> mendaftar masuk (check-in)
체크아웃 –> chekeuaut –> waktu meninggalkan (check-out)
비용 –> biyong –> biaya
숙박비 –> sukbakbi –> tarif kamar hotel
프런트 –> peureonteu –> meja pendaftaran (front desk)
객실 –> gaeksil –> kamar
싱글/더블 침대 –> singeul/deobeul chimdae –> tempat tidur single/double
온돌방 –> ondolbang –> kamar ondol (sistem pemanasan lantai gaya tradisional Korea)
레스토랑 –> reseutorang –> restoran
열쇠 –> yeolsoe –> kunci
귀중품 –> gwijungpum –> barang berharga
예약하다 –> yeyakada –> memesan
모닝콜 –> moningkol –> morning call
청소하다 –> cheongsohada –> membersihkan
세탁하다 –> setakada –> mencuci pakaian
엘리베이터 –> elibeiteo –> lift
에어컨 –> eeokeon –> AC

Read More ->>

Bagian 6 ~Di Restoran

Percakapan Pendek 1
1. Pelayan : 주문하시겠습니까?
[Jumunhasigesseumnikka?]
Mau pesan?

Tamu : 불고기 이인분 주세요.
[Bulgogi iinbun juseyo.]
Minta bulgogi untuk 2 orang.

2. Pelayan : 주문하셨나요?
[Jumunhasyeotnayo?]
Sudah pesan?

Tamu : 아니요, 아직 안 했는데요. 메뉴를 보여 주시겠어요?
[Aniyo, ajik an haenneundeyo. Menyureul boyeo jusigesseoyo?]
Belum, saya belum pesan. Boleh lihat menunya?

3. Pelayan : 뭘 시키시겠어요?
[Mwol sikisigesseoyo?]
Mau pesan apa?

Tamu : 김치찌개 한 그릇, 된장찌개 한 그릇 주세요.
[Gimchijjigae han geureut, doenjangjjigae han geureut juseyo.]
Minta satu porsi kimchijjigae dan satu porsi doenjangjjigae.

4. Pelayan : 이 메뉴판을 보고 골라 보세요.
[I menyupaneul bogo golla boseyo.]
Silahkan pilih di menu ini.

Tamu : 네, 감사합니다.
[Ne, gamsahamnida.]
Ya, terima kasih.

5. Tamu : 여기 반찬 좀 더 주세요.
[Yeogi banchan jom deo juseyo.]
Tolong tambahkan lauk-pauknya.

Pelayan : 네, 바로 갖다 드리겠습니다.
[Ne, baro gatda deurigesseumnida.]
Ya, segera kami antarkan.

6. Pelayan : 주문 확인해 드리겠습니다.
불고기 2인분, 냉면 한 그릇, 맥주 한 병 맞으십니까?
[Jumun hwaginhae deurigesseumnida.
Bulgogi iinbun, naengmyeon han geureut, maekju han byeong majeusimnikka?]
Saya ulangi, pesanannya adalah bulgogi untuk dua orang, satu porsi naengmyeon, dan satu botol bir, betulkah?

Tamu : 네, 맞습니다.
[Ne, matseumnida.]
Ya, betul.

7. Pelayan : 맛있게 드셨습니까? 3만 5천원입니다.
[Masitge deusyeosseumnikka? Samman ocheonwonimnida.]
Masakannya enak? Harganya 35.000 won.

Tamu : 네, 여기 있습니다. 감사합니다.
[Ne, yeogi isseumnida. Gamsahamnida.]
Ini uangnya. Terima kasih.

Percakapan Pendek 2

1. 스테이크는 어떻게 해 드릴까요?
   [Seuteikeuneun eotteoke hae deurilkkayo?]
   Bagaimana steiknya dimasak?
2. 살짝 익혀 주세요. / 잘 익혀 주세요.
   [Saljjak ikyeo juseyo. / Jal ikyeo juseyo.]
   Panggang setengah matang. / Panggang sampai matang.
3. 오늘 스페셜 요리는 무엇입니까?
   [Oneul seupesyeol yorineun mueosimnikka?]
   Apa masakan spesial untuk hari ini?
4. 오늘은 매운 갈비찜을 추천해 드리고 싶습니다.
   [Oneureun maeun galbijjimeul chucheonhae deurigo sipsseumnida.]
   Kami menganjurkan galbijjim pedas hari ini.
5. 후식은 무엇으로 하시겠습니까?
   [Husigeun mueoseuro hasigesseumnikka?]
   Mau makanan apa untuk cuci mulutnya?
6. 저도 같은 것으로 하겠습니다.
   [Jeodo gateun geoseuro hagesseumnida.]
   Saya mau yang sama.
7. 한 분 더 오시면 주문하겠습니다.
   [Han bun deo osimyeon jumunhagesseumnida.]
   Kami akan memesan sesudah seorang lagi datang.
8. 마실 것은 어떤 걸로 하시겠습니까?
   [Masil geoseun eotteon geollo hasigesseumnikka?]
   Minumannya apa?
9. 물 좀 주세요.
   [Mul jom juseyo.]
   Minta air minum.
10. 주문하신 것을 확인하겠습니다.
    [Jumunhasin geoseul hwaginhagesseumnida.]
    Saya akan ulangi pesanan anda.
11. 더 필요한 것은 없으십니까?
    [Deo piryohan geoseun eopseusimnikka?]
    Ada lagi yang diperlukan?
12. 주문하신 음식이 나왔습니다. 맛있게 드세요.
    [Jumunhasin eumsigi nawasseumnida. Masitge deuseyo.]
    Ini masakan pesanan anda. Selamat makan.
13. 이 음식의 재료가 무엇입니까?
    [I eumsigui jaeryoga mueosimnikka?]
    Apa bahan masakan ini?
14. 오늘은 제가 사겠습니다.
    [Oneureun jega sagesseumnida.]
    Hari ini saya akan bayar.
15. 리리 씨, 한 턱 내세요.
    [Riri ssi, han teok naeseyo.]
    Ibu Ri Ri, traktir dong!

Percakapan 1. Memesan masakan
Pelayan :

뭘 드시겠어요?
[Mwol deusigesseoyo?]
Mau makan apa?

Ri Ri :

메뉴판을 좀 보여 주세요. 음… 불고기 안 매워요?
[Menyupaneul jom boyeojuseyo. Eum... Bulgogi an maewoyo?]
Minta menunya. Emm…bulgogi tidak pedas?

Pelayan :

네, 안 매워요. 아주 맛있어요.
[Ne, an maewoyo. Aju masisseoyo.]
Ya, tidak pedas. Enak sekali.

Ri Ri :

위위 씨, 불고기 어때요?
[Wiwi ssi, bulgogi eottaeyo?]
Bapak Wi Wi, bagaimana bulgogi?

Wi Wi :

저는 좋아요.
[Jeoneun joayo.]
Saya suka.

Ri Ri :

그럼 우리 불고기를 먹읍시다. 여기 불고기 2인분 주세요.
[Geureom uri bulgogireul meogeupsida. Yeogi bulgogui iinbun juseyo.]
Kalau begitu kita makan bulgogi. Minta bulgogi untuk dua orang.

Pelayan :

음료나 술은 뭘로 하시겠어요?
[Eumryona sureun mwollo hasigesseoyo?]
Apa anda mau minuman biasa atau minuman beralkohol?

Wi Wi :

맥주 한 병 주세요.
[Maekju han byeong juseyo.]
Minta satu botol bir.

- Beberapa saat kemudian -
Ri Ri :

맛이 어때요?
[Masi eottaeyo?]
Bagaimana rasanya?

Wi Wi :

정말 맛있군요!
[Jeongmal masitgunyo!]
Enak sekali!

Ri Ri :

일 인분 더 시킬까요?
[Irinbun deo sikilkkayo?]
Mau tambah lagi untuk satu orang?

Wi Wi :

아니에요.
[Anieyo.]
Tidak.

Ri Ri :

그럼 냉면이나 밥을 드세요. 저는 냉면으로 하겠어요.
[Geureom naengmyeonina babeul deuseyo. Jeoneun naengmyeoneuro hagesseoyo.]
Kalau begitu, makan mie dingin atau nasi. Saya mau makan mie dingin.

Wi Wi :

저도 같은 걸로 하겠습니다.
[Jeodo gateun geollo hagesseumnida.]
Saya juga mau yang sama.

Percakapan 2. Memesan tempat duduk
Pelayan :

여보세요. 서울회관입니다.
[Yeoboseyo, seoulhoegwanimnida.]
Halo, ini restoran Seoul Hoegwan.

Wi Wi :

여보세요. 오늘 저녁식사를 예약하려고 하는데요.
[Yeoboseyo. Oneul jeonyeoksiksareul yeyakaryeogo haneundeyo.]
Halo, saya ingin memesan tempat untuk makan malam ini.

Pelayan :

네, 몇 분이십니까?
[Ne, myeot bunisimnikka?]
Ya, untuk berapa orang?

Wi Wi :

네 명이에요.
[Ne myeongieyo.]
Empat orang.

Pelayan :

네 분 모두 어른이십니까?
[Ne bun modu eoreunisimnikka?]
Semuanya orang dewasa?

Wi Wi :

네
[Ne.]
Ya.

Pelayan :

몇 시로 예약하시겠습니까?
[Myeot siro yeyakasigesseumnikka?]
Untuk jam berapa?

Wi Wi :

7시로 하겠습니다.
[Ilgopsiro hagesseumnida.]
Jam 7 malam.

Pelayan :

금연석과 흡연석이 있는데 어디로 하시겠습니까?
[Geumyeonseokgwa heubyeonseogi inneunde eodiro hasigesseumnikka?]
Mau yang mana, tempat duduk boleh merokok atau tempat duduk dilarang merokok?

Wi Wi :

금연석으로 하겠습니다.
[Geumyeonseogeuro hagesseumnida.]
Kami mau tempat duduk yang dilarang merokok.

Pelayan :

금연석은 창가 자리가 아닌데 괜찮으시겠습니까?
[Geumyeonseogeun changga jariga aninde gwaenchaneusigesseumnikka?]
Tidak apa-apa kalau tempat duduk dilarang merokok jauh dari jendela?

Wi Wi :

네, 괜찮습니다.
[Ne, gwaenchansseumnida.]
Tidak apa-apa.

Pelayan :

오늘 오후 7시, 네 분, 금연석으로 예약되었습니다. 감사합니다.
[Oneul ohu ilgopsi, ne bun, geumyeonseogeuro yeyakdoeeosseumnida.]
Empat tempat duduk dilarang merokok sudah dipesan untuk pukul 7 malam ini. Terima kasih.

Wi Wi :

감사합니다.
[Gamsahamnida.]
Terima kasih.

Kata-kata baru

식당 –> sikdang –> restoran
메뉴 –> menyu –> menu
맛있다 –> masitda –> enak
맛없다 –> madeopda –> tidak enak
맵다 –> maepda –> pedas
짜다 –> jjada –> asin
시키다 –> sikida –> memesan
그릇 –> geureut –> mangkuk
후식 –> husik –> makanan cuci mulut
밥 –> bab –> nasi
김치 –> gimchi –> kimchi
반찬 –> banchan –> lauk-pauk
먹다 –> meokda –> makan
마시다 –> masida –> minum
배고프다 –> baegopeuda –> lapar
배부르다 –> baebureuda –> kenyang
주문하다 –> jumunhada –> pesan
추가하다 –> jumunhada –> tambah

Read More ->>

Bagian 7 ~Di Bank

Percakapan Pendek 1

1. 환전하러 왔어요.
   [Hwanjeonhareo wasseoyo.]
   Saya datang untuk menukar uang.
2. 여권을 보여 주세요.
   [Yeogwoneul boyeo juseyo.]
   Coba lihat paspor anda.
3. 500달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요.
   [Obaekdalleoreul hanguk doneuro bakkwo juseyo.]
   Tolong tukarkan 500 dolar AS dengan mata uang Korea.
4. 50만 원을 중국 돈으로 바꾸고 싶어요.
   [Osipman woneul jungguk doneuro bakkugo sipeoyo.]
   Saya mau menukarkan 500.000 won dengan mata uang Cina.
5. 죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.
   [Joesonghajiman, yeogwoni eopseumyeon bakkwo deuril suga eopseoyo.]
   Maaf, kami tidak bisa menukar uang anda tanpa paspor.
6. 오늘은 환율이 어떻게 되지요?
   [Oneureun hwanyuri eotteoke doejiyo?]
   Bagaimana nilai kurs valuta asing untuk hari ini?
7. 사실 때는 1달러에 950원이고 파실 때는 910원입니다.
   [Sasil ttaeneun ildalleoe gubaekosibwonigo pasil ttaeneun gubaeksibwonimnida.]
   950 won saat membeli dan 910 won saat menjual per satu dolar.
8. 외국으로 보내실 때는 940원이고 받으실 때는 920원 입니다.
   [Oegugeuro bonaesil ttaeneun gubaeksasibwonigo badeusilttaeneun gubaekisibwonimnida.]
   Ketika mengirim uang ke luar negeri 940 won dan 920 won saat menerima uang dari luar negeri.
9. 환전 수수료는 얼마예요?
   [Hwanjeon susuryoneun eolmayeyo?]
   Berapa komisi penukaran valuta asing?
10. 환전 수수료는 3%입니다.
    [Oneul hwanjeon susuryoneun peosenteu imnida.]
    Komisi penukaran valuta asing hari ini 3%.

Percakapan Pendek 2

1. 외환 통장을 만들고 싶은데 무엇이 필요해요?
   [Oehwan tongjangeul mandeulgo sipeunde mueosi piryohaeyo?]
   Apa yang diperlukan kalau ingin membuka rekening valuta asing?
2. 신분증하고 도장이 있으면 됩니다.
   [Sinbunjeunghago dojangi isseumyeon doemnida.]
   Cukup dengan kartu identitas dan cap stempel.
3. 외국 사람은 여권이나 외국인등록증이 필요합니다.
   [Oeguk sarameun yeogwonina oegugindeungrokjeungi piryohamnida.]
   Bagi orang asing, perlu paspor atau kartu pendaftaran orang asing.
4. 신청서의 표시한 부분을 작성해 주세요.
   [Sincheongseoui pyosihan bubuneul jakseonghae juseyo.]
   Tolong isi pada bagian yang sudah ditandai dalam surat permohonan.
5. 보통예금 통장은 자유롭게 입출금이 가능합니다.
   [Botongyegeum tongjangeun jayuropge ipchulgeumi ganeunghamnida.]
   Untuk buku tabungan biasa, anda dapat menyetor dan mengambil uang dengan bebas.
6. 외환통장으로 만드시면 외환을 자유롭게 입출금할 수 있습니다.
   [Oehwantongjangeuro mandeusimyeon oehwaneul jayuropge ipchulgeum hal su isseumnida.]
   Kalau membuka buku tabungan valuta asing, anda dapat dengan bebas menyetor dan mengambil valuta asing.
7. 보통예금 통장은 외환을 입출금할 때 수수료가 붙습니다.
   [Botongyegeum tongjangeun oehwaneul ipchulgeumhal ttae susuryoga butseumnida.]
   Kalau anda menyetor dan mengambil valuta asing dengan buku tabungan biasa, maka dikenakan komisi.
8. 번호표를 뽑으시고 잠시만 기다려 주세요.
   [Beonhopyoreul ppobeusigo jamsiman gidaryeo juseyo.]
   Ambil nomor antre, lalu tunggu sebentar.
9. 30만 원을 이 계좌로 보내 주세요.
   [Samsipman woneul i gwejwaro bonae juseyo.]
   Tolong transfer 300.000 won ke rekening ini.

Percakapan 1. Menukar valuta asing
Pegawai bank :

어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
[Eoseo oseyo. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Selamat datang. Apa yang dapat saya bantu?

Ri Ri :

환전하러 왔습니다.
[Hwanjeonhareo wasseumnida.]
Saya mau menukar uang.

Pegawai bank :

얼마를 바꿔 드릴까요?
[Eolmareul bakkwo deurilkkayo?]
Berapa banyak yang mau ditukar?

Ri Ri :

500달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요.
[Obaekdalleoreul hanguk doneuro bakkwo juseyo.]
Saya mau menukar 500 dolar AS dengan mata uang Korea.

Pegawai bank :

여권을 보여 주세요.
[Yeogwoneul boyeo juseyo.]
Tolong perlihatkan paspor anda.

Ri Ri :

지금 없는데요.
[Jigeum eopneundeyo.]
Tidak dibawa.

Pegawai bank :

죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.
[Joesonghajiman, yeogwoni eopseumyeon bakkwo deuril suga eopseoyo.]
Maaf, anda tidak dapat menukarkannya tanpa paspor.

Ri Ri :

그래요? 그럼 여권을 가지고 다시 오겠습니다.
[Geuraeyo? Geureom yeogwoneul gajigo dasi ogesseumnida.]
Begitu? Saya akan kembali lagi dengan membawa paspor.

- Beberapa saat kemudian -
Ri Ri :

여권하고 500달러 여기 있어요. 그런데 오늘 환율이 어떻게 되지요?
[Yeogwonhago obaekdalleo yeogi isseoyo. Geureonde oneul hwanyuri oetteoke doejiyo? ]
Ini 500 dolar AS dan paspor saya. Tapi berapa nilai kurs valuta asing hari ini?

Pegawai bank :

사실 때는 1달러에 950원이고 파실 때는 910원입니다.
[Sasil ttaeneun ildalleoe gubaekosibwonigo pasil ttaeneun gubaeksibwonimnida.]
Saat membeli 950 won per satu dolar dan saat menjual 910 won.

Ri Ri :

송금할 때 환율은 어떻게 돼요?
[Songeumhal ttae hwanyureun eotteoke dwaeyo?]
Berapa nilai kurs valuta asing saat mengirim uang?

Pegawai bank :

보내실 때는 940원이고 받으실 때는 920원입니다.
[Bonaesil ttaeneun gubaeksasibwonigo badeusil ttaeneun gubaekisibwonimnida.]
Saat mengirim, 940 won dan saat menerima 920 won.

Ri Ri :

아~ 환율이 많이 내렸군요!
[A~ Hwanyuri mani naeryeotgunyo!]
Ah~ nilai kursnya sudah banyak menurun.

Pegawai bank :

네, 그렇습니다. 여기 455,000원입니다.
[Ne, geureotseumnida.Yeogi sasiboman ocheonwon imnida.]
Ya, betul. Ini 455.000 won.

Ri Ri :

네, 감사합니다.
[Ne, gamsahamnida.]
Ya, terima kasih.

Percakapan 2. Membuka rekening
Pegawai bank :

어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
[Oeseo oseyo. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Selamat datang. Bolehkah saya bantu?

Ri Ri :

통장을 만들고 싶은데 외국 사람도 만들 수 있어요?
[Tongjangeul mandeulgo sipeunde oeguk saramdo mandeul su isseoyo?]
Saya ingin membuka rekening. Apakah orang asing juga dapat membuka tabungan?

Pegawai bank :

여권이나 외국인등록증하고 도장이 있으면 됩니다.
[Yeogwonina oegugindeungrokjeunghago dojangi isseumyeon doemnida.]
Boleh, kalau ada paspor atau kartu pendaftaran orang asing dan cap stempel.

Ri Ri :

도장은 없는데 어떻게 하지요?
[Dojangeun oemneunde oetteoke hajiyo?]
Saya tidak punya cap stempel. Bagaimana?

Pegawai bank :

그럼 사인을 하셔도 됩니다. 어느 통장으로 만들어 드릴까요?
[Geureom saineul hasyeodo doemnida. Oeneu tongjangeuro mandeureo deurilkkayo?]
Kalau begitu anda boleh pakai tandatangan. Mau buku tabungan yang mana?

Ri Ri :

보통예금통장으로 만들어 주세요.
[Botongyegeumtongjangeuro mandeureo juseyo.]
Tolong buatkan buku tabungan biasa.

Pegawai bank :

그럼 이 신청서에 표시된 부분을 써 주세요.오늘은 얼마를 입금하시겠습니까?
[Geureom i sincheongseoe pyosidoen bubuneul sseo juseyo.Oneureun eolmareul ipgeumhasigesseumnikka?]
Kalau begitu isilah pada bagian yang ditandai pada surat permohonan ini. Berapa jumlah yang akan disetor hari ini?

Ri Ri :

오늘은 100달러를 입금하겠습니다.
[Oneureun baekdalleoreul ipgeumhagesseumnida.]
Saya ingin menyetor 100 dolar AS untuk hari ini.

Pegawai bank :

보통예금통장은 외환을 입출금할 때는 수수료가 붙습니다.
고객님께서 외환을 자주 사용하시면 외국돈을 그대로 보관할 수 있는 외환통장이 있는데 그것도 만들어 드릴까요?
[Botongyegeumtongjangeun oehwaneul ipchulgeumhal ttaeneun susuryoga butseumnida.
Gogaegnimkkeseo oehwaneul jaju sayonghasimyeon oegukdoneul geudaero bogwanhal su inneun oehwantongjangi inneunde geugeotdo mandeureo deurilkkayo?]
Buku tabungan biasa akan dikenakan komisi baik saat menyetor maupun saat menarik uang.
Kalau anda sering menggunakan uang asing, ada buku tabungan valuta asing untuk menyimpan uang asing. Apakah anda ingin membuka tabungan itu?

Ri Ri :

그래요? 그 통장은 외환 수수료가 없나요?
[Geuraeyo? Geu tongjangeun oehwan susuryoga eomnayo?]
Begitu? Apakah buku tabungan itu tidak dikenai komisi?

Pegawai bank :

네, 외환 그대로 입출금하는 통장입니다.
[Ne, oehwan geudaero ipchulgeumhaneun tongjangimnida.]
Ya, dengan buku tabungan itu, anda dapat menyetor dan menarik valuta asing.

Ri Ri :

그럼, 그 통장도 만들어 주세요.
[Geureom, geu tongjangdo mandeureo juseyo.]
Kalau begitu, tolong buatkan buku tabungan itu juga.

Kata-kata baru

은행 –> eunhaeng –> bank
창구 –> changgu –> loket
은행원 –> eunhaengwon –> pegawai bank
고객 –> gogaek –> nasabah
통장 –> tongjang –> buku tabungan
입금(하다) –> ipgeum(hada) –> menyetor (uang)
출금(하다) –> chulgeum(hada) –> mengambil (uang)
송금(하다) –> songgeum(hada) –> transfer uang
계좌 –> gyejwa –> rekening
(계좌를)열다 –> (gyejwareul)yeolda –> membuka (rekening)
외환 –> woehwan –> valuta asing
환율 –> hwanyul –> nilai tukar/nilai kurs
매수(살 때) –> maesu(sal ttae) –> beli
매도(팔 때) –> maedo(pal ttae) –> jual
환전하다 –> hwanjeonhada –> tukar uang
자동입출금기 –> jadong ipchulgeumgi –> ATM
번호표 –> beonhopyo –> nomor antre
수수료 –> susuryo –> komisi
오르다 –> oreuda –> naik
내리다 –> naerida –> turun

Read More ->>